BlackSub

O que ele faz

Do áudio à timeline, sem sair do fluxo.

Transcrição local, palavra por palavra

Whisper rodando no seu computador, sem enviar o vídeo para a nuvem. Cada palavra vem com o tempo dela, e a legenda entra no ataque da fala.

Editor de montador

Split, Join, Trim e Roll no playhead, e palavra que pula para a legenda vizinha com 1 e 2. Tudo com atalho, tudo com desfazer.

Direto no DaVinci Resolve

Envia para a subtitle track frame a frame e mantém os dois sincronizados: mexeu no Resolve, muda no BlackSub, e vice-versa.

15 estilos de legenda animada

Karaokê, pop, palavra-chave, máquina de escrever e outros. Vão para o Resolve como Text+ editável e se atualizam enquanto você edita.

Revisão e nomes próprios

Marca as palavras em que o Whisper ficou em dúvida e acha nomes próprios escritos de jeitos diferentes, para corrigir todos de uma vez.

Exporta do jeito que precisar

Vídeo com a legenda queimada, SRT, ou só a legenda com fundo transparente (MOV com alfa) para colocar por cima de qualquer timeline.

Ferramentas de edição

Conheça algumas das poderosas ferramentas de ediçãoClique e experimente.

Split

B

Clique no ícone Split e corte a legenda na track, no editor ou no preview. O corte cai no começo da palavra mais próxima, e cada parte fica com o tempo das suas palavras.

Join

J

Selecione os clipes a serem fundidos em uma só legenda e aperte Join. O tempo vai de ponta a ponta, e com um só selecionado ele se junta ao próximo.

← Word · Word →

12

Mande a palavra para a legenda vizinha. Ela vai com o tempo em que foi falada (a faixa amarela no áudio), e o corte entre as duas se ajusta sozinho.

Roll In · Roll Out

QW

Mexem no corte entre duas legendas: leve o playhead até onde a fala começa ou termina e aperte Roll. As duas legendas acompanham, sem abrir buraco. Clique numa legenda para escolher qual ajustar.

Trim In · Trim Out

⌘Q⌘W

Ajustam só a legenda selecionada: o começo ou o fim vai até o playhead e a vizinha fica onde está (só é empurrada se as duas se encostarem). No app, ⌘Q e ⌘W.

Teste frente a frente

Mesmo vídeo, duas ferramentas. O resultado, sem retoque.

Uma entrevista de 2min30 em português, com dois músicos conversando, legendada do zero em cada ferramenta.

Acerto das palavrasquanto maior, melhor

Tempo para legendarquanto menor, melhor

Sincronia com a falaquanto menor, melhor

Acerto: palavras iguais às de uma transcrição conferida de ouvido (pontuação, maiúsculas e vícios de fala como “né” e “assim” não contam). Tempo: do clique em gerar até as legendas prontas. Sincronia: distância entre o início da legenda e a volta da voz depois de cada pausa, medida no áudio (mediana). Mac com M1 Max, BlackSub no modo Professional, DaVinci Resolve Studio 21.

Instalação

Três passos, uma vez só

Rode o instalador

No Mac, o .pkg instala em Aplicativos. No Windows, o .exe cria o atalho na Área de Trabalho. Como os instaladores não são assinados, o sistema avisa na primeira vez: no Mac, Ajustes › Privacidade e Segurança › Abrir Mesmo Assim; no Windows, Mais informações › Executar assim mesmo.

Ligue o scripting no Resolve

Para o BlackSub conversar com a timeline: no DaVinci Resolve, Preferences › System › General › External scripting using: Local. Uma vez só.

Gere as legendas

Abra um vídeo ou importe direto da timeline do Resolve, clique em Generate, ajuste no editor e mande de volta. O teste de 7 dias começa aqui.

Perguntas

Antes de comprar

Em quais computadores funciona?

Mac com Apple Silicon (M1 ou mais novo), macOS 13 ou mais recente, e Windows 10 e 11 de 64 bits. No Windows, uma placa NVIDIA deixa a transcrição bem mais rápida; sem ela, o app usa o processador.

Precisa do DaVinci Resolve?

Para gerar, editar e exportar (vídeo legendado, SRT, MOV com alfa), não. Para enviar e sincronizar com a timeline, sim — com o scripting externo ligado (veja a instalação). O BlackSub foi testado no DaVinci Resolve Studio.

O meu vídeo sai do computador?

Não. A transcrição é feita pelo Whisper dentro do seu computador. A internet só é usada para ativar e conferir a licença.

Como eu compro?

Dentro do app, depois de instalar: no BlackSub, clique no selo Teste no alto da janela e depois em comprar. O pagamento é pelo Gumroad e a chave chega por e-mail. Assim você só compra depois de ver o app funcionando no seu computador.

Posso usar em dois computadores?

Cada chave vale para 1 computador. Trocou de máquina? Fale com a gente pelo Feedback que liberamos a chave para a nova.

E se não funcionar para mim?

Por isso existe o teste de 7 dias com tudo liberado: teste com o seu material antes de comprar. Se ainda assim der problema depois da compra, fale com a gente.

Download

Teste grátis por

7 dias

Sem cadastro e sem cartão

Todos os recursos, sem marca d'água
Gostou? É só ativar a chave no mesmo app

macOS Apple Silicon · 2,1 GB Windows 10 e 11 · 64 bits · 1,3 GB

O instalador é grande porque já leva o motor de transcrição e os modelos: depois de instalado, não precisa baixar mais nada.

Licença

US$ 10 pagamento único

Vitalícia · sem mensalidade

Chave para 1 computador (Mac ou Windows)
Chega por e-mail na hora da compra
Funciona até 7 dias sem internet depois de ativar

A compra é feita dentro do appInstale e teste à vontade. Gostou? Clique no selo Teste, no alto da janela do BlackSub, e depois em comprar: a chave chega por e-mail.

O pagamento é feito pelo Gumroad, que cuida do pagamento e dos impostos. Para ativar: no BlackSub, menu BlackSub › Licença…, cole a chave e clique em Ativar.

BlackSub,a sua máquina de legendas.